-
1 clausola arbitrale
-
2 clausola arbitrale
сущ.фин. арбитражная оговорка, пункт об арбитраже -
3 arbitrale
arbitrale agg.m./f. (Econ,Dir,Sport) arbitral: clausola arbitrale clause d'arbitrage; decisione arbitrale décision arbitrale. -
4 clausola
fстатья, условие ( договора)- clausola di banchinainserire una clausola in un contratto — включить какое-л. условие в договор или контракт, включить какой-л. пункт в договор или контракт
- clausola compromissoria
- clausola contrattuale
- clausola derogabile
- clausola di esclusiva
- clausola esecutiva
- clausola generale
- clausola di gradimento
- clausola di indicizzazione
- clausola limitativa
- clausola della nazione più favorita
- clausola di negligenza
- clausola all'ordine
- clausola oro
- clausola di pagamento
- clausola di partecipazione generale
- clausola penale
- clausola di reciprocità
- clausola restrittiva
- clausola risolutiva
- clausola sospensiva
- clausola supplementare
- clausola vessatoria -
5 clausola
условие, оговоркаclausola arbitrale/compromissoria — арбитражная оговорка
clausola contrattuale — оговорка статья/пункт договора
- clausola della nazione più favoritaclausola di recesso — оговорка о возможности/условиях отказа
- clausola di avaria
- clausola di compensazione
- clausola di esonero da responsabilità
- clausola di forza maggiore
- clausola di indicizzazione prezzi
- clausola di legge
- clausola di non pregiudizio
- clausola di proroga
- clausola di reciprocità
- clausola oro
- clausola penale
- clausola plurivalutaria
- clausola reciproca
- clausola risolutoria
- clausola rossa
- clausola supplementare
- clausola valutaria
- clausola vincolanteDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > clausola
-
6 арбитражная оговорка
Русско-итальянский юридический словарь > арбитражная оговорка
-
7 арбитражная оговорка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > арбитражная оговорка
-
8 арбитражный
арбитражная оговорка — clausola arbitrale/compromissoria
арбитражное соглашение — patto arbitrale/compromissorio
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > арбитражный
-
9 оговорка
1) ( ограничивающее замечание) riserva ж.я согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, però con alcune riserve
2) ( специальный пункт соглашения) clausola ж.3) ( обмолвка) errore м., lapsus м. linguae* * *ж.1) ( разъяснение) riserva, eccezioneсогласен, но с некоторыми огово́рками — sono d'accordo, ma con riserva
существенная огово́рка — un'eccezione sostanziale
без каких-либо оговорок — senza "se" <e senza / né> "ma"
2) ( ошибка в речи) scorso (di lingua)* * *n1) gener. tara, lapsus linguae, lapsus lingue, riserva, scorso di lingua2) liter. papera3) law. clausola4) econ. patto5) fin. clausola condizionale -
10 арбитражная оговорка
-
11 arbitration
[ˌɑːbɪ'treɪʃn]nome arbitrato m.* * *noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) arbitrato, arbitraggio* * *arbitration /ɑ:bɪˈtreɪʃn/n. [u]1 (leg.) arbitrato● (leg.) arbitration award, lodo arbitrale □ arbitration board, collegio arbitrale □ arbitration clause, clausola arbitrale □ arbitration fees, diritti di arbitrato □ ( Borsa) arbitration of exchange, arbitraggio di cambio.* * *[ˌɑːbɪ'treɪʃn]nome arbitrato m. -
12 пункт об арбитраже
nfin. clausola arbitrale
См. также в других словарях:
clausola — clàu·so·la s.f. 1. TS ret. nella prosodia latina, la chiusa di un periodo prosastico, composta in base a particolari regole ritmiche: clausole ciceroniane | estens., chiusa di un discorso | TS diplom. formula finale dei documenti medievali,… … Dizionario italiano